Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
Bonheur diabolique L'homme qui effaça le temps
~ Épisode 15 ~
Puissiez-vous m'empêcher de voir.
Même ainsi, je pourrai toujours vous voir.
Puissiez-vous boucher mes oreilles.
Même ainsi, je pourrai toujours entendre votre voix.
Même dépourvu de jambes, j'irai vers vous.
Même dépourvu de bouche, je dirai votre nom.
À la vue de cet amour désespéré,
Puissiez-vous faire que la fleur s'épanouisse.
Bonheur diabolique
Il semble avoir eu un signe de léger traumatisme.
Ses signes vitaux sont revenus à la normale.
Il a tout découvert.
Tout découvert ? Parlez-vous de l'accident ?
Peut-il encore s'en souvenir ?
Je veux qu'il oublie tout.
Il a perdu le sens du goût.
Cessez le traitement agressif dès à présent.
Secrétaire Yang.
Oui ?
L'autre jour,
quand vous m'avez dit qu'il y avait un problème avec la mémoire de Gong Ma Seong,
pourquoi ne pas m'avoir dit franchement que ça c'était aggravé
ou qu'il souffrait beaucoup ?
Vous a-t-il demandé de ne rien me dire
parce que je ne dois pas le savoir ?
Je suis désolé.
Je ne sais pas si c'est une bonne chose de faire ça.
Mais... Tenez.
Écoutez ça.
Directeur du centre, vous me reconnaissez ?
Que s'est-il passé ?
Vous vous êtes évanoui dans la rue. Vous ne vous souvenez pas ?
C'est mieux que ça se soit passé ainsi.
Qu'en est-il de Joo Gi Bbeum ?
C'est une grosse affaire que tous les citoyens de cette nation observent.
Si vous agissez imprudemment, vous vous attirerez que plus de problèmes.
Il sera alors plus difficile d'en sortir. Allez d'abord en prison. Nous vous soutiendrons et vous enverrons de l'argent.
Si je révèle ceci aux médias, vous serez complètement ruinés.
Ces un milliard de won sont-ils un gros problème pour vous ?
Vous deux devrez venir en prison avec moi.
Et loin d'avoir 20 mille milliards de wons, nous mourrons tous ensemble.
Vous devriez prétendre ne rien savoir devant le directeur du centre.
Gonggalppang
Votre correspondant est indisponible pour le moment...
Ne te souviens de rien ! Organise et règle tes affaires !
Il a tout découvert.
Tout découvert ? Parlez-vous de l'accident ?
Peut-il encore s'en souvenir ? Je veux qu'il oublie tout.
Il a perdu le sens du goût.
Cessez le traitement agressif dès à présent.
♪ ♬ ♪ Peut-être qu'on avance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ On avance ♪ ♬ ♪
Gonggalppang
­­
Gonggalpang Appel manqué : 16
Pourquoi diable...
Pourquoi diable essaie-t-il de porter un tel fardeau tout seul ?
Pourquoi...
♪ ♬ ♪ Peut-être que tu as plus à me montrer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce qu'on a fait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être que les étoiles le chanteront un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La fin arrive ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peut-être ai-je trop peur ♪ ♬ ♪
Gong Ma Seong, je suis vraiment très en colère maintenant.
As-tu tenté d'affronter quelque chose d'horrible tout seul ?
Pourquoi ? Pourquoi tu ne m'en as pas parlé quand j'étais avec toi ?
J'ai réfléchis toute la nuit à comment... comment je pourrais te comprendre.
Je ne te comprends vraiment pas, même en me mettant à ta place.
Je chantais, ignorant ce qui se passait, pendant que tu mourais sous mon nez.
Ça aurait pu être la fin pour nous, mais j'étais juste en train de chanter comme une idiote.
Sais-tu ce quelle est la fin ?
Je ne peux pas dire au revoir, m'excuser ou avouer mon amour. Rien de tout cela !
Mais tu as tenté d'affronter une chose aussi effrayante tout seul !
Sans ma permission.
♪ ♬ ♪ Peut-être que les étoiles le chanteront un jour ♪ ♬ ♪
Pourquoi ?
Pourquoi diable ne m'as-tu rien dit ?
Sais-tu à quel point j'ai eu peur, pensant que c'était la fin pour nous ?
Pourquoi es-tu si égoïste ?
Essaies-tu de m'abandonner et de partir tout seul ?
♪ ♬ ♪ Et maintenant que je te comprends ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La fin arrive ♪ ♬ ♪
Je suis désolé.
Demande d'indemnisation au fils désobéissant ?
C'est quoi ?
Demande d'indemnisation au fils désobéissant Demanderesse : Gong Jin Yang, Défendeur : Seong Ki Joon
Ah vraiment, Maman.
Ki Joon, est-ce qu'a tout hasard tu as reçu un coup de fil ?
Quel coup de fil ?
Hyung Ma Seong s'est évanoui.
Quoi ?
Me dépêcher d'organiser et de régler mes affaires.
Finir le village de la guérison
Rencontrer le docteur Dosun de Johns Hopkins
Dire au revoir à Joo Gi Bbeum.
Par quoi et comment devrais-je commencer pour m'organiser ?
J'ai appris que tu t'es évanoui !
Pourquoi tu me fais peur ?
Je me suis juste évanoui dû au surmenage. Je vais bien maintenant.
Tu es sûr que tu vas bien ?
Tu as l'air d'aller bien.
J'ai eu si peur qu'il te soit arrivé un malheur.
C'est quoi ?
Pourquoi ma mère agit-elle comme ça avec moi ?
Demande d'indemnisation au fils désobéissant ? C'est quoi ?
J'ai exercé un recours contre ma mère pour le partage des biens.
Tu as fait quoi ?
Je n'ai aucune source de financement. Je ne peux pas encore t'emprunter de l'argent. Je dois avoir le mien.
Il n'existe aucune loi où un descendant peut réclamer à ses parents un partage des biens, espèce d'idiot.
Alors qu'en est-il de maman ? Maman aussi est insensée.
Ta mère t'a donné des terrains et des immeubles à la condition que tu travailles dur au sein de l’entreprise
mais tu ne l'as pas écoutée.
Tu n'arrêtes pas de t'énerver en demandant de l'argent,
pour qu'elle puisse reprendre toutes les propriétés qui lui ont été données.
C'est vraiment possible pour elle de le faire.
Alors que dois-je faire ?
Que veux-tu dire ? Tu seras ruiné une fois que toutes tes propriétés auront été prises.
Ah ! Ça n'a aucun sens. Sauve-moi.
Si je te sauve, que feras-tu pour moi ?
Que veux-tu ?
Regarde ceci.
C'est quoi ?
Un clip vidéo ?
Merci.
Que fais-tu ?
J'essaierai de gagné des auditions. Je peux en faire encore deux ce mois-ci.
Ça fonctionnerait si tu contactais à nouveau Royal Co. Pourquoi tu veux encore auditionner ?
Je ne peux pas juste attendre leur réponse.
Je devrais trouver d'autres projets
puisque je suis responsable d'une personne en plus.
Être responsable ? De qui cette fois ?
Mon Gong Ma Seong.
Gong Ma Seong... Pourquoi es-tu responsable d'un chaebol ?
Il a fait don de tous ses biens.
Il est malade, donc je suis la seule sur qui il peut compter.
Donc je dois prendre sa responsabilité pour toujours.
Ouah, tu es folle.
C'est déjà trop pour toi de prendre soin de ta famille.
Comptes-tu vivre avec une personne malade toute ta vie ? Quitte-le maintenant !
De quoi parles-tu ?
Je ne le quitterai jamais.
Comment serons-nous à l'avenir ?
Que va-t-il se passer demain ?
Je ne suis ni effrayée ni inquiète à ce sujet.
A chaque instant, je n'aimerai que Ma Seong,
ainsi, lui et moi pourrons vivre une vie normale comme tous les autres.
Je ferai de mon mieux à ses côtés.
Ouah, vraiment.
Oui, Ma Seong.
Es-tu libre ? Même si tu es occupée, sortons ensemble demain.
D'accord.
Qu'aimerais-tu faire ? Dis-moi ce que tu veux faire. Faisons tout.
Je dois faire quelque chose.
Ta-da.
Que dis-tu d'une glace pour rappeler nos souvenirs ?
Et que dis-tu des chaussures pour rappeler nos souvenir ?
Viens ici.
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
Au fait, c'est la seule chose que tu voulais faire ?
Seulement ça ? Qu'y a-t-il de mal à ça ? Ça me rend très heureuse.
Et manger une glace à Hainan m'a rappelé un super souvenir.
Dois-je te montrer la magie ?
Dans un instant, cette glace disparaîtra soudainement.
Je crois savoir ce que c'est.
Dois-je te montrer la magie ?
Récupérer la glace.
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours ♪ ♬ ♪
Il y a autre chose que j'aimerais faire.
Quoi donc ?
Un portefeuille ?
Se tenir la main avec les doigts entrelacés.
Allons-y.
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi et as titillé mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et as toqué à la porte de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es venu à moi tu es venu à moi et tu ne cesses de me faire sourire, toi~ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi ♪ ♬ ♪
Hé ! ♪ ♬ ♪ Que mon cœur est en émoi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi que mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est à cause de toi, tu ne cesses de me chambouler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est toujours toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de moi telle que je suis en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime ♪ ♬ ♪
Je voulais t'emmener dans un endroit sympa et t'offrir le repas. Ce rendez-vous est-il trop modeste ?
J'aime beaucoup ce genre de petit bonheur, même si c'est banal. Tu n'aimes pas ça ?
Non, j'aime énormément.
On s'est séparés après s'être rencontrés comme ça à Hainan.
Ne le refaisons plus jamais à l'avenir, s'il te plaît.
Nous sommes déjà arrivés. Je t'appellerai à nouveau demain.
Attends. Tu veux dire que tu vas partir ?
Eh bien... Quelque chose...
manque. Je suis le seul à le ressentir ?
Quoi ? Tu aimerais faire quelque chose d'autre ?
Eh bien, ce n'est pas que je veux faire quelque chose... mais...
Quelque chose...
Au fait, les membres de ta famille sont-ils dans la maison ?
Je ne pense pas...
Pour un moment...
- Entre. - D'accord.
Tu veux boire quelque chose ?
Oh, oui. De l'eau.
Sa Rang, tu laves la vaisselle.
Quoi ? Quand ai-je lavé la vaisselle ?
Tu as dit que tu laverais la vaisselle si je te donnais de l'argent de poche.
- Quand ai-je dit ça ? Les chaussures, les chaussures !
Je le dirai à Noona.
J'ai faim. Joo Gi Bbeum !
Hein ? Elle n'est pas là ?
Noona a dit qu'elle rentrerai à la maison aujourd'hui.
J'ai oublié !
Noona a dit qu'elle rentrerait tard.
Euh, allons d'abord dehors.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Eh bien... Je...
J’achèterai du poulet.
Pourquoi allons-nous soudainement manger du poulet ?
Ouais, allons-y.
Allons-y. Allons-y.
Ils sont partis.
Ouah, vraiment.
Au fait, quel est cet endroit ?
Ici. C'est ma chambre secrète.
Quand je veux réfléchir ou m'inquiéter, je viens dans cette pièce.
Tu pleures aussi.
Qui pleurerait ?
À partir de maintenant, ne pense qu'à des choses heureuses.
Des choses heureuses ? Comme quoi ?
Ce genre de chose.
Appelle-moi.
Oui, bonne nuit.
Il fait très chaud.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh bien...
Village de la guérison ?
Pourquoi m'a-t-il demandé de regarder ça ?
Hyung, tout à l'heure, Ha Im a dû aller vers la présidente.
Quoi ? Quoi ? Pourquoi Fourrure est-elle allée là-bas ?
Tu as grossièrement affirmé qu'il n'y avait aucune chance que tu sois ma belle-fille.
C'était toi ?
Je suis désolée pour ce jour, Belle-mère.
Belle-mère, je ne savais pas que vous étiez la mère de Ki Joon.
Qui est ta belle-mère ?
D'habitude, j'ai de bonnes manières envers les anciens.
J'étais de mauvaise humeur ce jour-là.
Je suis désolée.
Pouvez-vous me pardonner ?
Si tu veux que je le fasse, tu dois réfléchir à ce que tu as fait en premier, n'est-ce pas ?
Réfléchir ?
Bien sûr, je réfléchis à propos de mon comportement.
Vraiment ?
Alors, agenouille-toi.
M'agenouiller ?
I...Ici ?
Veux-tu t'agenouiller devant beaucoup de gens ?
N..Non.
Demande de séparation de bien
Une demande de séparation de biens ?
Lui as-tu dit de faire cela ?
Oh, n...non.
Seong Ki Joon, cet idiot.
Ki Joon semble stupide, donc tu as prévu d'en faire ta proie ?
Tu n'es qu'une croqueuse de diamants.
Une croqueuse de diamants ? Je suis une grande star.
Mon père est le PDG d'une société de taille moyenne.
Vous êtes allée trop loin.
Parce que tu agis comme une personne de classe supérieure venant d'une simple famille de cols bleus,
penses-tu qu'il soit facile de devenir la première dame du groupe Seonwoo ?
Comment oses-tu ?
Je ne le dirai pas deux fois. Dès à présent, reste loin de Ki Joon !
Vous êtes une personne du même acabit.
- Comment ? - Violence verbale, abus de pouvoir, faire s'agenouiller les gens...
J'ai besoin de réfléchir sur qui je suis.
Je ne peux pas rompre avec Ki Joon, donc, qu'est-ce que vous allez faire ?
Tu ne peux pas rompre ?
Regardez-la.
Comment peux-tu venir ici ?
Maman, qu'est-ce que tu es en train de faire ? Si ignorante !
Ignorante ? Sors ! Ne vas-tu pas sortir ?
Je ne peux absolument pas sortir !
Ki Joon, ta mère est si effrayante.
Toi... Joues-tu la comédie maintenant ?
Ma Fourrure pleure. Qui es-tu pour te permettre de la faire pleurer ?
Ha Im, ne t'inquiète pas. Elle ne peux jamais gagner contre moi.
J'aime cette femme !
Ah, Fourrure.
Ne pleure pas.
Essuie tes larmes.
J'ai peur de ta mère. Séparons-nous.
Je ne veux pas.
Rencontre quelqu'un que ta mère aimera, pas moi.
Non, je ne veux pas. Pourquoi continues-tu à dire cela ?
Sais-tu ce que j'aime le plus au monde ? Gi bbeum (La joie) !
Pourquoi ramènes-tu le nom de Joo Gi Bbeum dans un moment pareil ?
Ce n'est pas Joo Gi Bbeum mais gi bbeum (la joie).
Ce que je déteste le plus, c'est quand je suis déprimé ou triste. Ça me tue.
Je veux vivre dans la joie et le bonheur.
Si je romps avec toi, Fourrure, je risque d'être triste chaque jour, par conséquent, je n'aime pas ça.
Est-ce une déclaration d'amour ?
Fais-moi un câlin, s'il te plaît.
Nous n'allons pas rompre, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Oh oui ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les souvenirs de notre amour, ton visage souriant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur a des picotements comme si je regardais une vieille photo ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tous nos souvenirs joyeux sont loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu t'es estompée dans le temps comme l'écume ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chacun de mes instants s'est gelé dans cette mémoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ce jour particulièrement ensoleillé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je marche à travers les temps heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu n'es plus là, je marche sur ce chemin ♪ ♬ ♪
Bonjour, M. Kent.
♪ ♬ ♪ J'espère que tu t'en souviendras ♪ ♬ ♪
Ah, mal de tête.
Rencontrons-nous aujourd'hui.
Papa, je reviens .
Très bien. Sois prudente.
Oh ! Papa.
Quand j'ai failli me noyer il y a longtemps,
tu as dit qu'un garçon m'avait sauvée.
As-tu encore eu ce rêve ?
Oui. J'ai ce rêve à chaque fois qu'il est temps d'oublier.
Par hasard, te souviens-tu de son visage ?
Bien sûr, je me souviens de ce gamin.
Il avait l'air très intelligent et malin.
Vraiment ? Je suis juste curieuse à son sujet.
Tu ne te souviens pas de son nom, n'est-ce pas ?
Je n'ai même pas demandé son nom.
Oh, j'ai la photo de ce gamin quelque part.
Tu as une photo de lui ? Où ? Montre-la moi.
Papa, attends une minute. Je pense que je suis en retard. Je reviens bientôt.
Hé, prends ton temps et revient saine et sauve.
J'ai compris.
Attends.
Où est cette photo...
Est-elle ici ?
Non, non.
Ici.
Carte d'embarquement Joo Gi Bbeum
Destination: Los Angeles
Je suis désolée d'être en retard. Le bus a été retardé.
Je dois te manquer tellement pour que tu coures jusqu'ici.
Oui. Mais je pense ne pas être la seule.
Que ce passe-t-il ? Par hasard, quelque chose de mauvais est arrivé ?
C'est quelque chose de bien. Je voulais te le dire en personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Royal CNC m'a contacté,
disant que tu dois aller à la réunion d'équipe pour la publicité, et participer aux auditions à L.A.
Une audition ?
Tu vas d'abord auditionner en Coréen.
Une fois que tu auras réussi cette audition, ils te donneront un tuteur.
Je pensais que tu serais très excitée. Je suppose que ce n'est pas si bien que cela.
C'est... un peu trop soudain.
Et je ne veux pas m'éloigner de toi, ne serait-ce qu'un jour. Je ne veux rien d'autre.
Tu dois vraiment m'aimer beaucoup. Je comprends.
Je veux venir avec toi, mais j'ai d'autres choses de prévues.
Relève juste le défi, sans te soucier de moi.
Quand est-ce ?
L'audition est dans trois jours, tu vas donc embarquer dans l'avion après demain.
Dans trois jours ?
Carte d'embarquement Joo Gi Bbeum
Aussi vite que ça ?
Tu pars vite et reviens bientôt.
Carte d'embarquement Gong Ma Seong Destination: Baltimore
Pertes de mémoire... La peur, la peur...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
M'avez-vous caché ceci ?
Je te demande ce que tu fais ici ?
Après avoir tout organisé, vous partirez, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que j'étais une deuxième mémoire pour vous.
Vous avez dit que je n'étais pas votre famille, votre amoureux ou quoi que ce soit.
Allez-vous vraiment partir sans rien me dire ?
Vraiment. Comment pouvez-vous me faire ça ?
Woo Jin.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ça deviendra difficile d'accomplir les tâches quotidiennes.
Et, comme tu l'as vu, c'est même difficile pour moi de manger.
Et finalement, j'oublierai tout.
Non, je ne laisserai pas cela arriver.
Ce n'est pas que j'abandonne,
C'est juste que, tant que ma mémoire est encore bonne, je veux essayer de trouver un autre moyen.
Je reviendrai quand je l'aurai trouvé.
Et Gi Bbeum n'est pas au courant, pas vrai ?
S'il te plaît, ne le lui dit pas.
Elle a tellement souffert jusqu'à présent que je devrais lui donner une pause.
Et.... Je ne pense pas que ça arrivera, mais, eh bien....
S'il m'arrivait quelque chose, tu...
Je ne veux pas le faire. Je ne comprends pas.
Je ne veux pas. Je refuse de le faire.
Je ne le ferai pas.
Quelque chose est arrivé au travail, alors je ne peux pas venir à l'aéroport.
Bon voyage et reste en bonne santé.
Tu as bien fait tes valises ? Tu n'as rien oublié ?
Non. Mais je ne pourrai pas dire au revoir à Ja Rang ou Sa Rang avant mon départ.
Tu seras de retour dans une semaine.
- Appelle dès que tu est arrivée. - D'accord.
Papa, je me sens bizarre. Je me sens anxieuse. Pourquoi ?
C'est parce que ça fait longtemps que tu n'est pas partie à l'étranger, voilà pourquoi.
Ne t'inquiète pas pour nous. Prends soin de toi et reviens saine et sauve.
Mange bien et ne saute pas de repas.
Oui.
C'est une serratula coronata !
Oui.
J'aurais dû lui dire au revoir ?
Tu n'es pas partie à l'aéroport ?
Tu comptais vraiment me laisser partir sans dire au revoir ?
Je dois voir ton visage avant de partir, non ?
Une serratula coronata ?
Ne tombe pas malade pendant que je suis loin.
C'est un cadeau pour que tu te rappelles de moi tous les jours.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Tu sais, tu n'as pas bien mangé.
Tu dois aussi prendre tes médicaments. Même si tu n'en as pas envie, ne saute pas de repas et mange correctement.
Tu dois le faire pour que tu restes fort pendant mon absence.
Et je suis restée debout toute la nuit à faire ça, donc
tu as meilleur temps de tous les manger avant mon retour.
Oui, Madame.
Mais à quoi servent ces vêtements ?
Quand je reviendrai de l'audition, je devrai venir souvent dans cette maison,
alors j'ai délibérément apporté des vêtements de rechange pour faciliter les choses.
Tu n'aimes pas ça ?
Mais tu allais vraiment me laisser partir sans me dire au revoir ?
C'est décevant.
J'étais en train d'énormément le regretter.
Alors je te laisserai le temps de te racheter. Dix minutes !
Dix minutes, c'est trop court.
Viens ici.
Si j'avais su que ça arriverait, aurais-je dû rester ici hier soir ?
J'ai dit que tu avais le droit ?
Bon sang.... Tu m'as déjà demandé de rester par le passé.
Donc le yeux de Joo Gi Bbeum sont comme ça et son nez ressemble à ça, hein ?
Que fais-tu ?
Je... Maintenant, j'essaie
de me souvenir de toi les yeux fermés.
Si je ferme mes yeux, je peux parfaitement me souvenir de Gong Ma Seong et de son nez.
Même pendant que tu y es, ne sois pas accablé.
Ne reste pas seule et ne pleure pas. Ah, et ne tombe jamais malade.
D'accord. Mais si tu es si inquiet, tu devrais venir avec moi.
Je devrais.
Au fait, je me sens un peu bizarre.
Je ne veux pas partir, comme une enfant qui ne veut pas quitter sa maman.
Je me sens mal à l'aise pour une raison quelconque.
Tu es mon bébé, mon bébé.
Mais j'ai vraiment regretté de ne pas t'avoir dit quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime, Joo Gi Bbeum.
♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est bon maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que c'est vraiment bon ? ♪ ♬ ♪
Moi aussi.
Moi aussi, je t'aime énormément,
Gong Ma Seong.
♪ ♬ ♪ Je pensais être capable d'oublier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La chanson que tu aimais ♪ ♬ ♪
J'ai dit que je viendrai à l'aéroport.
Tu m'as dit de ne pas te montrer mon dos.
Alors rentre en premier.
Je m'en sortirai bien et je reviendrai rapidement.
J'y vais maintenant.
♪ ♬ ♪ Reviens à moi sans échouer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela te rappelle dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton nom ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le souvenir de mon amour pour toi m'empêche d'avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela m'arrête comme si nous avions rompu hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La personne de mes souvenirs, qui me blesse tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Refait surface comme si c'était hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si je m'enfuyais, j'ai essayé d'oublier la personne dans mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais elle a refait surface, me blessant ♪ ♬ ♪
Tu as regardé ce que je t'ai dit demander de voir ?
Le Village de la guérison ? Pourquoi se pencher là-dessus ?
Je veux que tu prennes le relais.
Moi ? Pourquoi moi ?
Comment puis-je le faire ? Est-ce sensé ?
Tu peux le faire et tu le feras.
Tu fais toujours ce que ton hyung te demande de faire. Je crois en toi.
En quoi me fais-tu confiance ? Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup ?
Tu vas quelque part ou quelque chose comme ça ?
Ton hyung fera... un voyage.
Tout est déjà planifié, et je ne peux pas l'annuler.
Hyung, si tu prévois d'aller voyager, nous devrions y aller ensemble !
Pars-tu avec Gi Bbeum ?
Non, j'y vais seul.
Vraiment ? D'accord.
Reviens dès que possible. Je ne sais pas ce qui arrivera.
Où pars-tu ?
Je t'appellerai quand je serai arrivé.
Gi Joon, fais un câlin à ton aîné.
C'est dégoûtant ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Vraiment...
Alors viens ici.
Mon cher Galilée.
Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ?
Je dois y aller.
C'est quoi ce sentiment ?
Je pars en voyage.
Après avoir voyagé quelques jours, je resterai à Baltimore.
J'ai grandi là-bas, alors je m'y sens comme chez moi.
As-tu réglé toutes tes affaires ?
Pour ce qui est des actions et de l'héritage que je n'ai pas donné, Maître Kim s'en occupera.
Je laisse tout à Ki Joon.
Par ailleurs, veuillez abandonner les poursuites contre lui.
Je sais que vous le ferez sans que je vous le demande.
J'ai un vol à prendre.
C'est tout ?
Notre conversation. Tu ne t'en souviens pas alors ?
Ma tante.
Restez en bonne santé.
Et veuillez vous occuper du village de la guérison à ma place.
Exposer la vérité ne rendra personne heureux.
Je vous prie de ne jamais en parler à Ki Joon.
C'est tout ce que je vous demande.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu là ?
Je vous accompagnerai jusqu'au bout.
- Quoi ? - Non, ne dites rien.
Ce sont les résultats de mes recherches personnelles, commencées il y a longtemps.
J'aimerais que vous les complétiez.
Gi Bbeum !
- Noona ! - Actrice Joo !
Ici, ici !
Par ici, par ici.
Pourquoi vous êtes tous venus ? Vous n'étiez pas obligés, vous savez.
Comment pourrions-nous laisser notre actrice Joo toute seule ? Nous devons te raccompagner, non ?
Et Ki Joon avait un empêchement, alors il n'a pas pu venir.
C'est bon.
Noona, c'était comment L.A (Los Angeles) ? Tu étais nerveuse ?
Bien sûr, j'étais super nerveuse. Je suis si contente ne pas m'être évanouie.
Quand aura-t-on les résultats ?
D'ici un mois.
J'ai de la chance d'avoir pu auditionner. Je ne veux pas m'emballer trop vite concernant les résultats.
Non. J'ai rêvé d'une pieuvre géante enroulée autour de toi, de la tête aux orteils.
Ça signifie que tu seras prise.
Bien, alors je considérai cela comme un bon présage, alors on peut aller à L.A.
Pourquoi ne pourrait-on pas ?
Maintenant que je vous vois tous, je me sens si soulagée.
Mais où est Gong Ma Seong ?
Il n'est pas venu ?
Je n'arrive pas à le joindre. Était-il très occupé ?
Je pensais qu'il viendrait me chercher.
Gi Bbeum, en fait...
Pourquoi n'appelle-t-il pas ?
La structure des actions sera discutée à la réunion du conseil d'administration la semaine prochaine.
Ne sois pas absent. Assure-toi d'y être.
On n'arrive pas à joindre Hyung en ce moment et tu t'inquiètes pour une réunion ?
Après la réunion, je vais officiellement te désigner.
Sois prêt.
Dans cette imbroglio... Maman, tu ne t'inquiètes pas pour Hyung ?
Ah, peu importe ! Parlons après son retour.
Ton Hyung ne reviendra pas.
Ne reviendra pas ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Maman, tu sais quelque chose ?
Apparemment, elle sait quelque chose.
Pourquoi est-ce qu'elle ne me le dit pas ?
Où a bien pu aller Hyung ?
Il est brusquement parti en voyage ?
Il est parti juste après vous. Je n'ai pas plus de contact depuis.
Hyung ne vous a rien dit ?
Non. Il ne m'a rien dit, mais c'est impossible.
Son secrétaire ne vous a rien dit ?
Je n'arrive pas à le joindre, lui non plus.
Peut-être qu'ils sont partis ensemble. Mais il n'a pas dit où il allait.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
De toute façon, quelque chose est bizarre.
Quoi ?
Il m'a laissé en charge du village de la guérison.
J'ai un mauvais pressentiment.
♪ ♬ ♪ La chaleur dans nos mains a disparu ♪ ♬ ♪
Il est juste parti en voyage.
Ça ne fait qu'une semaine. Il m’appellera.
Il m'appellera. -♪ ♬ ♪ Les choses changeaient certainement sans qu'on ne le sache ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les choses changeaient certainement sans qu'on ne le sache ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette saison, toi, moi, l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent s'est refroidi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et nous nous tenons toujours la main fermement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais pourquoi les larmes viennent ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es secrètement entré dans mon cœur comme le printemps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Notre amour était aussi torride ♪ ♬ ♪
Gonggalppang
♪ ♬ ♪ que l'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais peut-être qu'un vide comme l'automne s'était installé dans nos cœurs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand l'hiver est arrivé, tout semblait avoir disparu ♪ ♬ ♪
Alors il a rencontré une femme vraiment belle en voyageant ?
Ou il est resté coincé pendant la saison des pluies.
Les voyages ne se passent pas toujours comme prévu.
Tous ces moments difficiles deviendront des souvenirs, et il reviendra bien.
C'est ça les voyages.
Je ne pense pas que ce soit un voyage, je pense qu'il...
Seong Ki Joon ! La plupart des choses dont on s’inquiète n'arrive jamais.
Alors ne t'inquiète pas à l'avance.
Te voir comme ça me met aussi de mauvaise humeur.
Je suis désolé. Tu devrais manger. Mange ! Ça a l'air délicieux.
Il ne m'a pas...
déjà oublié, n'est-ce pas ?
♪ ♬ ♪ Les souvenirs de notre amour, ton visage souriant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur a des picotements comme si je regardais une vieille photo ♪ ♬ ♪
Connaissez-vous leur signification dans le langage des fleurs ?
Souvenirs.
Ça résume mon histoire d'aujourd'hui...
Vous voulez dire "notre" histoire.
Et manger une glace avec toi à Hainan
est un souvenir important qui m'est cher.
♪ ♬ ♪ Chacun de mes instants s'est gelé dans cette mémoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ce jour particulièrement ensoleillé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je marche à travers les temps heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu n'es plus là, /i> ♪ ♬ ♪
Comment c'était ?
♪ ♬ ♪ je marche sur ce chemin ♪ ♬ ♪
Dois-je vraiment devenir votre fan ?
Ne puis-je pas devenir votre petit ami ? C'est ce que je veux être.
♪ ♬ ♪ Je ne peux oublier ton triste visage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme tu as pleuré à cause de mes cruelles paroles ♪ ♬ ♪
On s'est rencontrés et séparés comme on l'a fait à Hainan.
Désormais, ne nous séparons plus jamais.
♪ ♬ ♪ Tu m'as attendu dans la rue en cette nuit d'été ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens vaguement de la façon dont tu m'as embrassé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce jour-là, tu as changé la signification de tous mes moments ♪ ♬ ♪
Là. Ça ne va pas ? Alors excusez-moi.
♪ ♬ ♪ Ce jour-là, tu as changé la signification de tous mes moments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ce jour au clair de lune, je vis à travers les moments heureux ♪ ♬ ♪
Merci. ♪ ♬ ♪ Même si tu n'es plus à mes côtés, je te dessine ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai oublié l'espace d'un instant, la voix que tu avais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je me souviens toujours de la façon dont nous nous asseyions ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu as rendu tous mes instants heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le jour où j'ai été heureux sans raison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vis avec la femme que j'ai aimé, ensemble à jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant, je ne te lâcherai plus jamais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que tu t'en souviendras ♪ ♬ ♪
Je vais bien faire et revenir.
Je me souviens du visage de Gong Ma Seong parfaitement, de ses yeux à son nez, les yeux fermés.
Je t'aime aussi, beaucoup.
Va en cours et rentre tôt.
Je vais être un peu en retard aujourd'hui.
Je dois m'arrêter à la bibliothèque avant d'aller travailler aujourd'hui.
Oui, d'accord. Faites attention les enfants !
D'accord !
À plus tard !
Je vais aussi partir.
Gi Bbeum, mange le petit-déjeuner avant de partir.
Je n'ai pas vraiment faim.
Moi non plus !
Prends juste une bouchée et pars. Viens là, assieds-toi.
Mangeons ensemble.
C'est ce que tu préfères, du poulet braisé.
Ça a l'air bon.
Prends aussi des aubergines. Ton père a cuisiné ça.
Je suppose que ça a dû tourner.
De quoi ?
Non, je veux dire…
J'ai laissé de la nourriture dans son frigo.
Tout a dû tourner.
Papa, que faire ?
On dirait qu'il ne va pas revenir.
Cela fait déjà un mois.
Essaie d'attendre, d'accord ?
Tu entendras de ses nouvelles.
Vous n'avez pas encore eu de nouvelles de hyung, pas vrai ?
Oui.
Peut-être… vous ne pensez pas qu'il a eu un accident ?
S'il avait eu un accident, on nous aurait déjà contactés.
Et il sait que je vous aime aussi, alors il va bientôt revenir
par jalousie.
Attendez jusqu'à ce qu'il revienne. Vengeons-nous de lui ensemble.
Mais j'ai entendu dire que Ma Seong vivait à l'étranger quand il était jeune.
Et vous, Ki Joon ?
Hyung a vécu aux États-Unis et j'ai vécu en Corée,
à cause de ma mère.
Pourquoi ?
Ma Seong était un enfant prodige intelligent, alors il a pu partir à l'étranger.
Je restais à la maison parce que j'étais imprévisible. C'est juste une excuse, n'est-ce pas ?
Eh bien, en tout cas, nous nous voyions quelques fois pendant les vacances.
Je ne voulais pas que hyung parte. Je pleurais tant.
Hyung, peux-tu ne pas partir aux États-Unis ?
Je dois aller aux États-Unis.
Je suis seulement en Corée parce que c'est les vacances scolaires.
Mais je veux vivre avec toi !
Reste ici et vis avec moi, hein ? Hein ?
Je ne peux pas revenir ici jusqu'à ce que je sois grand.
À partir de maintenant, tu devrais me rendre visite.
Hyung va t'acheter tout ça de poulet !
Du poulet ? Vraiment ?
Tu vas m'en acheter autant ?
Oui ! Je te le promets !
Tu as promis !
Regarde ça ! Une serratula coronata !
Ça signifie doux souvenirs.
D'accord.
Hyung me manque encore plus quand je parle de lui.
Merci.
Buvez du thé en parlant.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la photo de ce dont je te parlais.
Ça a été pris le jour où tu es tombée dans l'eau.
En la regardant, je m'en souviens maintenant.
Cette enfant est Gi Bbeum ? Ouah…
Même à l'époque, tu avais le visage d'une super star.
Ce jour là, j'ai commencé à avoir peur de l'eau.
J'ai failli mourir en tombant dans l'eau.
Ah vraiment ?
Mais je crois que j'y ai déjà été.
Hein ? Ces enfants !
Quoi ?
C'est moi et c'est Ma Seong à côté de moi !
Comment l'avez-vous prise ?
Quoi ?
Attendez. Vous dites que ces deux jeunes garçons sont vous et Ma Seong ?
Oui, nous avons visité cette vallée avant que hyung n'aille aux États-Unis.
Sérieusement, c'est génial.
Alors vous voulez dire que l'enfant qui a sauvé Gi Bbeum était Ma Seong ?
À qui sont ces mains si mignonnes ?
Ce sont les mains de Gi Bbeum.
Regardez ces mains si mignonnes de Gi Bbeum.
Gi Bbeum, reste là et mange ce bonbon.
Papa doit aller faire pipi.
Il y a une fleur !
C'est une serratula coronata !
C'est vraiment une serratula coronata !
C'est un légume ? Je n'aime pas les légumes !
Ce n'est pas un légume. On l'a vu dans mon livre tout à l'heure !
C'est une serratula coronata. Ça n'a pas d'épines.
La partie pointue c'est des poils et non des épines.
Des poils ? J'ai peur des poils !
En quoi les poils font peur ? Là, essaie de toucher.
Ah ! Impossible !
Ki Joon !
Tu vas bien ?
Gi Bbeum !
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Papa revient avec quelque chose de chaud, d'accord ?
Tu vas bien ?
Hyung, que fais-tu là ?
Maman te cherche, dépêche-toi !
D'accord.
Tiens, les serratula coronata.
Oppa doit partir.
Gi Bbeum, où est parti ce petit garçon ?
Par là.
Je n'ai même pas pu lui demander son nom.
Ce jour-là,
le garçon qui m'a caressé la tête,
c'était Gong Ma Seong ?
Alors, Hyung a flirté avec toi depuis ce jour-là, hein ?
Pas possible, comment se fait-il que ces trois personnes...
Le garçon qui m'a sauvée
était Gong Ma Seong.
♪ ♬ ♪ Une triste pluie tombe dans mon cœur ♪ ♬ ♪
Tu y pleures aussi ?
Pourquoi je pleurais ?
Ne pense qu'à des choses agréables dorénavant.
Des choses agréables ? Comme quoi ?
Comme ça.
♪ ♬ ♪ Deviennent la pluie et tombent ♪ ♬ ♪
Mais il y a une chose que j'ai vraiment regretté de ne pas t'avoir dit.
Qu'est-ce que c'est ?
"Je vous aime, Mlle Joo Gi Bbeum."
Reviens vite.
J'ai... tellement de choses à te dire.
♪ ♬ ♪ Le bonheur est un mot impossible ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaye de sourire pour cacher mes larmes ♪ ♬ ♪
Joo Gi Bbeum.
♪ ♬ ♪ Chacun de mes instants s'est gelé dans cette mémoire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme ce jour particulièrement ensoleillé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je marche à travers les temps heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si tu n'es plus là, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ , je marche sur ce chemin ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe endiablée @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je ne peux oublier ton triste visage ♪ ♬ ♪